1
00:02:54,375 --> 00:02:55,818
Har nogensinde hørt
historien om den lille pige
2
00:02:55,842 --> 00:02:57,487
hvem har ikke noget at have på?
3
00:02:57,511 --> 00:02:58,655
Hun vil gerne tale med dig.
4
00:02:58,679 --> 00:02:59,656
Heh.
5
00:02:59,680 --> 00:03:00,990
Okay, Della, jeg giver op.
6
00:03:01,014 --> 00:03:02,325
Ingen joke.
7
00:03:02,349 --> 00:03:04,294
Hun bor i en trailer,
og nogen stjal den.
8
00:03:04,318 --> 00:03:07,297
Anhængertræk og det hele
med alt hvad hun ejer.
9
00:03:07,321 --> 00:03:08,298
Alt?
10
00:03:08,322 --> 00:03:11,000
Hun solbadede på det tidspunkt.
11
00:03:11,024 --> 00:03:15,205
Det tror jeg hun sagde hun var
ringer fra en golfbane.
12
00:03:15,229 --> 00:03:17,696
Det må være noget af en sensation.
13
00:03:20,267 --> 00:03:21,311
Hej.
14
00:03:21,335 --> 00:03:22,345
Hr. Murer?
15
00:03:22,369 --> 00:03:23,346
Det er rigtigt.
16
00:03:23,370 --> 00:03:24,981
Mit navn er Arlene Dowling.
17
00:03:25,005 --> 00:03:27,150
Jeg ved ikke hvor meget
din sekretær fortalte dig.
18
00:03:27,174 --> 00:03:29,619
Bare de nøgne fakta.
19
00:03:29,643 --> 00:03:31,888
Hvor sagde du
ringede du fra?
20
00:03:31,912 --> 00:03:33,956
Kender du Remuter Golf Club?
21
00:03:33,980 --> 00:03:36,193
Nå, min trailer var
parkeret i skoven i nærheden.
22
00:03:36,217 --> 00:03:37,927
Der er en telefon
for medlemmerne på...
23
00:03:37,951 --> 00:03:38,995
På 14. tee.
24
00:03:39,019 --> 00:03:40,897
Jeg ventede til der
var der ingen i nærheden
25
00:03:40,921 --> 00:03:42,965
Mr. Mason, jeg har brug for
din hjælp desperat.
26
00:03:42,989 --> 00:03:44,867
Hvorfor ringede du ikke til politiet?
27
00:03:44,891 --> 00:03:46,069
Jeg kan ikke.
28
00:03:46,093 --> 00:03:49,105
Min far er Frank Dowling.
29
00:03:49,129 --> 00:03:51,049
Forstår du
hvad betyder det?
30
00:03:52,766 --> 00:03:54,110
Okay, fru Dowling.
31
00:03:54,134 --> 00:03:56,079
Jeg vender dig tilbage
til min sekretær.
32
00:03:56,103 --> 00:03:57,514
Giv hende dine mål,
33
00:03:57,538 --> 00:04:00,606
og hun vil prøve at få
noget tøj til dig.
34
00:04:02,710 --> 00:04:04,020
Okay.
35
00:04:04,044 --> 00:04:05,188
Vi starter fra toppen.
36
00:04:05,212 --> 00:04:06,690
Hvilken størrelse?
37
00:04:06,714 --> 00:04:08,458
Sko.
38
00:04:14,421 --> 00:04:15,898
Nå, det er hele historien.
39
00:04:15,922 --> 00:04:19,769
Da jeg kom dertil,
min trailer var væk.
40
00:04:19,793 --> 00:04:22,071
Hvordan ringede du til mig?
41
00:04:22,095 --> 00:04:24,040
Det har jeg faktisk været
betyder i nogen tid.
42
00:04:24,064 --> 00:04:26,276
Hvorfor gjorde du ikke?
43
00:04:26,300 --> 00:04:28,845
Lad os bare sige en ven
frarådet det.
44
00:04:28,869 --> 00:04:30,280
Hvilken ven?
45
00:04:30,304 --> 00:04:31,715
Nå, det er lige meget.
46
00:04:31,739 --> 00:04:33,450
I hvert fald, når min
trailer blev stjålet,
47
00:04:33,474 --> 00:04:35,385
Jeg besluttede at stole på min
første instinkt og ring til dig.
48
00:04:35,409 --> 00:04:37,676
Og ikke din ven.
49
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
Nej.
50
00:04:41,315 --> 00:04:44,093
Hvad får dig til at tænke
tog politiet din trailer?
51
00:04:44,117 --> 00:04:45,395
Det sagde jeg ikke.
52
00:04:45,419 --> 00:04:46,829
Nej, men det var meningen
53
00:04:46,853 --> 00:04:49,599
da du fortalte mig din
far var Frank Dowling.
54
00:04:49,623 --> 00:04:51,468
Jeg forestiller mig, at det er derfor
du planlagde at ringe til mig
55
00:04:51,492 --> 00:04:53,303
i første omgang.
56
00:04:53,327 --> 00:04:56,373
Mr. Mason, hvor meget gør
kender du til min fars sag?
57
00:04:56,397 --> 00:04:59,942
Øh, en, han arbejdede
på hovedkontoret
58
00:04:59,966 --> 00:05:03,179
af Mercantile Security Bank.
59
00:05:03,203 --> 00:05:06,416
For to, omkring ni måneder siden,
60
00:05:06,440 --> 00:05:10,287
han tjente penge
forsendelse på næsten $400.000.
61
00:05:10,311 --> 00:05:15,325
Tre, din far og banken
inspektøren forseglede pakken.
62
00:05:15,349 --> 00:05:19,496
Fire, når pansrede
lastbil leverede forsendelsen,
63
00:05:19,520 --> 00:05:23,232
alt de fandt var
annullerede checks.
64
00:05:23,256 --> 00:05:24,233
nu,
65
00:05:24,257 --> 00:05:26,569
har jeg overset noget?
66
00:05:26,593 --> 00:05:29,172
Kun det min far
tog ikke de penge.
67
00:05:29,196 --> 00:05:31,808
Juryen fandt ham skyldig.
68
00:05:31,832 --> 00:05:34,076
Han var den eneste, der
kunne have foretaget udskiftningen.
69
00:05:34,100 --> 00:05:35,345
Han eller bankinspektøren.
70
00:05:35,369 --> 00:05:36,346
Hvad var hans navn?
71
00:05:36,370 --> 00:05:37,781
Åh, du mener onkel George.
72
00:05:37,805 --> 00:05:39,048
Åh, han er ikke rigtig min onkel.
73
00:05:39,072 --> 00:05:40,617
Jeg har kendt ham
siden jeg var barn.
74
00:05:40,641 --> 00:05:42,151
Han hedder George Ballard.
75
00:05:42,175 --> 00:05:46,856
Nå, kun George Ballard
og din far havde seglerne,
76
00:05:46,880 --> 00:05:48,891
adgangen til
annullerede checks
77
00:05:48,915 --> 00:05:51,227
og nøglerne til
den pansrede lastbil.
78
00:05:51,251 --> 00:05:52,629
Og som jeg husker,
79
00:05:52,653 --> 00:05:55,031
Onkel George havde et alibi.
80
00:05:55,055 --> 00:05:57,600
Jeg siger dig, min
far er uskyldig.
81
00:05:57,624 --> 00:05:59,803
Det er derfor, du har
skal finde min trailer.
82
00:05:59,827 --> 00:06:02,038
Jeg er en... Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
lave forbindelsen.
83
00:06:02,062 --> 00:06:05,408
Jeg har brugt al min tid
siden far blev dømt
84
00:06:05,432 --> 00:06:06,543
forsøger at rense ham.
85
00:06:06,567 --> 00:06:08,110
Jeg sagde mit job op.
86
00:06:08,134 --> 00:06:10,313
Alt hvad jeg har lært
de sidste ti måneder,
87
00:06:10,337 --> 00:06:12,148
Jeg har skrevet i min dagbog.
88
00:06:12,172 --> 00:06:14,551
Den dagbog er
gemt i min trailer.
89
00:06:14,575 --> 00:06:16,118
Jeg skal have den tilbage.
90
00:06:16,142 --> 00:06:18,355
Jeg betaler enhver pris.
91
00:06:18,379 --> 00:06:21,791
Ville du sige det
var $1.500 værd?
92
00:06:21,815 --> 00:06:24,627
Du får det først
ting om morgenen.
93
00:06:24,651 --> 00:06:26,629
Er det tilfredsstillende?
94
00:06:26,653 --> 00:06:27,864
Helt.
95
00:06:27,888 --> 00:06:28,998
Du kan altid nå mig
96
00:06:29,022 --> 00:06:31,200
gennem Dr. Ralph
Chandler i Santa Ana.
97
00:06:31,224 --> 00:06:33,570
Kimberly 3-6518.
98
00:06:33,594 --> 00:06:37,240
Kimberly 3-6518.
99
00:06:37,264 --> 00:06:39,208
Bare én ting.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,078
Jeg har en ukvalificeret
modvilje mod at blive brugt.
101
00:06:42,102 --> 00:06:45,582
Hvis jeg opdager, at det sker her...
102
00:06:45,606 --> 00:06:47,316
Jeg smider dig til ulvene
103
00:06:47,340 --> 00:06:48,885
uden det mindste
compunction.
104
00:06:48,909 --> 00:06:50,754
Det forstået?
105
00:06:50,778 --> 00:06:51,755
Perfekt.
106
00:06:51,779 --> 00:06:54,446
Tak igen.
107
00:07:00,020 --> 00:07:01,664
Det gør jeg bare ikke
forstå den pige.
108
00:07:01,688 --> 00:07:02,866
Hun slog ikke en øjenvippe
109
00:07:02,890 --> 00:07:04,667
da du bad hende om $1.500.
110
00:07:04,691 --> 00:07:05,835
Hvis hun ikke arbejder...
111
00:07:05,859 --> 00:07:07,069
Hvor kommer pengene fra?
112
00:07:07,093 --> 00:07:08,304
Det er et godt spørgsmål.
113
00:07:08,328 --> 00:07:09,806
Jeg har en til til dig.
114
00:07:09,830 --> 00:07:12,409
Hvor i alverden gør du
forventer at finde den trailer?
115
00:07:12,433 --> 00:07:14,377
Nå, vi kunne sætte
Paul Drake på det.
116
00:07:14,401 --> 00:07:16,212
Eller vi kan prøve
pressens magt.
117
00:07:16,236 --> 00:07:17,280
Lad... Lad os gøre det.
118
00:07:17,304 --> 00:07:19,081
Fjern en annonce.
119
00:07:19,105 --> 00:07:20,316
Eftersøgt.
120
00:07:20,340 --> 00:07:24,487
Brugt Biltmore
trailer, deluxe model.
121
00:07:24,511 --> 00:07:26,790
"Vil betale top dollar for
en i fremragende stand.
122
00:07:26,814 --> 00:07:29,759
Ring til Perry Mason,
Madison 5-1190."
123
00:07:29,783 --> 00:07:31,828
Huh, du skal give
at Mason fyret kredit.
124
00:07:31,852 --> 00:07:33,463
Åh, jeg er skuffet,
Onkel George.
125
00:07:33,487 --> 00:07:35,164
Det troede jeg ikke, han ville
håndtere det på denne måde.
126
00:07:35,188 --> 00:07:36,999
Hvad er der i vejen, skat?
Hvad forventede du?
127
00:07:37,023 --> 00:07:38,167
Jeg ved det ikke præcist,
128
00:07:38,191 --> 00:07:41,037
men for $ 1.500 jeg bestemt
forventede meget mere.
129
00:07:41,061 --> 00:07:42,371
Du mangler
pointen, Arlene.
130
00:07:42,395 --> 00:07:43,540
Hvad vil du have, at Mason skal gøre?
131
00:07:43,564 --> 00:07:44,541
Nå, find min trailer.
132
00:07:44,565 --> 00:07:46,609
Nøjagtig. Og på nogen måde
det klarer han
133
00:07:46,633 --> 00:07:47,844
er det okay med dig, ikke?
134
00:07:47,868 --> 00:07:48,912
Ja.
135
00:07:48,936 --> 00:07:50,447
Så selvom han bare
falder over det,
136
00:07:50,471 --> 00:07:51,681
det er $1.500 værd.
137
00:07:51,705 --> 00:07:53,516
Det vigtigste er at
få traileren tilbage.
138
00:07:53,540 --> 00:07:54,984
Husk, du
kan ikke gå til politiet.
139
00:07:55,008 --> 00:07:56,486
Jeg benægter ikke
det, onkel George.
140
00:07:56,510 --> 00:07:58,521
Jeg mærker bare ingenting
kommer af annoncen.
141
00:07:58,545 --> 00:07:59,656
Det kan du ikke sige.
142
00:07:59,680 --> 00:08:01,724
Det er så enkelt, det
kan bare virke.
143
00:08:01,748 --> 00:08:02,959
Jeg lærte for længe siden
144
00:08:02,983 --> 00:08:05,795
at den bedste måde er
gennem den direkte tilgang.
145
00:08:05,819 --> 00:08:06,996
Nogle fyre bliver så geniale
146
00:08:07,020 --> 00:08:09,187
at de nogle gange
falder fladt ned på ansigtet.
147
00:08:10,256 --> 00:08:11,334
Jeg tror du har ret.
148
00:08:11,358 --> 00:08:12,769
Hvis Mason får en føring,
149
00:08:12,793 --> 00:08:13,937
hvordan vil han kontakte dig?
150
00:08:13,961 --> 00:08:16,862
Gennem Ralph. Dr. Chandler.
151
00:08:18,064 --> 00:08:19,904
Lidt sådan
dreng, gør du ikke?
152
00:08:20,266 --> 00:08:21,266
Ja.
153
00:08:22,703 --> 00:08:25,214
Hvis jeg var dig, ville jeg
pas på mit skridt, skat.
154
00:08:25,238 --> 00:08:26,950
Han vil så gerne hjælpe.
155
00:08:26,974 --> 00:08:28,084
Hvorfor?
156
00:08:28,108 --> 00:08:30,119
Det er vel på grund af mig.
157
00:08:30,143 --> 00:08:31,120
På grund af dig,
158
00:08:31,144 --> 00:08:32,555
eller på grund af $400.000?
159
00:08:32,579 --> 00:08:33,623
Nu, nu, nu, nu, nu.
160
00:08:33,647 --> 00:08:34,824
Bliv ikke sur.
161
00:08:34,848 --> 00:08:36,392
Du er en mægtig smuk pige.
162
00:08:36,416 --> 00:08:39,028
Men husk bare, der er
$400.000 flyder løst
163
00:08:39,052 --> 00:08:40,363
omkring denne by et sted.
164
00:08:40,387 --> 00:08:42,031
Du skal øve dig
en frygtelig meget medicin
165
00:08:42,055 --> 00:08:43,032
at hente penge på den måde.
166
00:08:43,056 --> 00:08:44,166
Forsøger du at sige det...?
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,301
Jeg prøver bare at sige
168
00:08:45,325 --> 00:08:47,303
som du ikke kan stole på
nogen fuldstændig.
169
00:08:47,327 --> 00:08:48,404
Ikke din advokat
170
00:08:48,428 --> 00:08:50,206
ikke din læge,
171
00:08:50,230 --> 00:08:52,475
ikke engang mig.
172
00:08:52,499 --> 00:08:54,744
Ja, du skal give
at Mason fyret kredit.
173
00:08:54,768 --> 00:08:57,380
Det kan bare virke.
174
00:09:22,563 --> 00:09:23,706
Dr. Chandler.
175
00:09:23,730 --> 00:09:25,141
Åh, jeg er vist lidt træt.
176
00:09:25,165 --> 00:09:26,976
Fru Rucker er, at
røntgenbillede af Finley-drengen?
177
00:09:27,000 --> 00:09:28,044
Det bliver ved.
178
00:09:28,068 --> 00:09:31,514
Hvorfor går du ikke
hjem og hvile lidt.
179
00:09:31,538 --> 00:09:32,804
Du har været oppe hele natten.
180
00:09:33,774 --> 00:09:34,851
Nej.
181
00:09:34,875 --> 00:09:37,386
Dette formodes at være
din fridag, husker du?
182
00:09:37,410 --> 00:09:40,056
Og det får du
noget søvn hvis jeg skal...
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,491
brænde kontoret af
ned for at få dig ud.
184
00:09:42,515 --> 00:09:44,827
Nu fortalte jeg Mrs.
Markel, jeg ville kigge ind på 5,
185
00:09:44,851 --> 00:09:46,128
og så er der fru Vaughn.
186
00:09:46,152 --> 00:09:49,520
Du ved det udmærket
Dr. Willis kan dække for dig.
187
00:09:52,292 --> 00:09:55,093
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg tålte dig.
188
00:10:00,934 --> 00:10:02,411
Dr. Chandlers kontor.
189
00:10:02,435 --> 00:10:04,180
Må jeg tale med
lægen, tak?
190
00:10:04,204 --> 00:10:05,715
Undskyld, lægen er ikke med.
191
00:10:05,739 --> 00:10:06,716
Kan jeg hjælpe dig?
192
00:10:06,740 --> 00:10:07,951
Dette er fru Rucker, hans sygeplejerske.
193
00:10:07,975 --> 00:10:09,719
Mit navn er Perry Mason.
194
00:10:09,743 --> 00:10:11,988
Jeg er advokaten
for Arlene Dowling.
195
00:10:12,012 --> 00:10:14,924
Hun fortalte mig, at jeg altid kunne
nå hende gennem Dr. Chandler.
196
00:10:14,948 --> 00:10:17,460
Det tror jeg, jeg kan have
et led til hendes trailer.
197
00:10:17,484 --> 00:10:18,795
Åh?
198
00:10:18,819 --> 00:10:20,029
W-hvor er det?
199
00:10:20,053 --> 00:10:22,465
Fortæl hende at møde mig
på Ideal Trailer Mart
200
00:10:22,489 --> 00:10:25,167
på Sepulveda klokken 10:00.
201
00:10:25,191 --> 00:10:27,103
Jeg kan stole på dig
give hende beskeden?
202
00:10:27,127 --> 00:10:30,473
Jeg kan ikke love
dig det, Mr. Mason.
203
00:10:30,497 --> 00:10:32,441
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan.
204
00:10:32,465 --> 00:10:34,165
Tak.
205
00:10:44,978 --> 00:10:46,911
Er hun ikke en smuk?
206
00:10:50,250 --> 00:10:51,828
Pænt og rent.
207
00:10:51,852 --> 00:10:54,163
Ja, du finder ikke
dem sådan her meget ofte.
208
00:10:54,187 --> 00:10:55,498
Hvor længe har den stået på grunden?
209
00:10:55,522 --> 00:10:56,833
Lige siden i går aftes.
210
00:10:56,857 --> 00:10:58,701
Kollegaen bragte den
ind på forsendelse.
211
00:10:58,725 --> 00:10:59,769
Han beder 2.500,-
212
00:10:59,793 --> 00:11:01,137
men det regner jeg med at han vil
skygge det lidt
213
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
hvis du er klar til at tale kalkun.
214
00:11:02,395 --> 00:11:03,673
Dette er det.
215
00:11:03,697 --> 00:11:05,642
Nu er der en lille dame
der kender hendes eget sind.
216
00:11:05,666 --> 00:11:07,777
Jeg tror, jeg må hellere
rådgive dig, hr. Hartsel,
217
00:11:07,801 --> 00:11:09,211
denne trailer er stjålet ejendom.
218
00:11:09,235 --> 00:11:10,212
Hvad?
219
00:11:10,236 --> 00:11:11,514
Tilhører fru Dowling her.
220
00:11:11,538 --> 00:11:13,850
Hør her, det gør jeg ikke
ved hvad du har gang i,
221
00:11:13,874 --> 00:11:15,451
men denne fyr bragte
hende i går.
222
00:11:15,475 --> 00:11:17,954
Og jeg fik hans certifikat
tilmelding til...
223
00:11:17,978 --> 00:11:20,189
Se.
224
00:11:20,213 --> 00:11:22,224
Howard Pimm. Ja.
225
00:11:22,248 --> 00:11:24,060
427 Encino Avenue,
226
00:11:24,084 --> 00:11:25,728
Stat 9-1499.
227
00:11:25,752 --> 00:11:26,763
Det er rigtigt.
228
00:11:26,787 --> 00:11:28,665
Dette certifikat er forfalsket.
229
00:11:28,689 --> 00:11:30,889
Det får vi at se!
230
00:11:32,993 --> 00:11:34,070
Åh, gå videre.
231
00:11:34,094 --> 00:11:35,927
Jeg vil være lige med dig.
232
00:11:54,280 --> 00:11:55,357
Jeg er ked af det, sir,
233
00:11:55,381 --> 00:11:57,960
men der er ingen
state-9 udveksling.
234
00:11:57,984 --> 00:12:00,596
Nå, har du en liste
for en Howard Pimm på Encino?
235
00:12:00,620 --> 00:12:03,032
Der er en Walter
Pimm på Ventura.
236
00:12:03,056 --> 00:12:04,488
Glem ikke.
237
00:12:05,826 --> 00:12:06,869
Godt?
238
00:12:06,893 --> 00:12:08,705
Måske vil dette hjælpe.
239
00:12:08,729 --> 00:12:10,573
Hvor har du fået det fra
ejerskabsbevis?
240
00:12:10,597 --> 00:12:11,708
Er der noget galt med det?
241
00:12:11,732 --> 00:12:13,242
Nå, jeg tænkte der
var der ikke noget galt
242
00:12:13,266 --> 00:12:14,376
med den Pimm feller's.
243
00:12:14,400 --> 00:12:15,712
Vi må hellere ringe til politiet.
244
00:12:15,736 --> 00:12:17,847
Det er der ikke behov for.
245
00:12:17,871 --> 00:12:19,548
Hvor meget koster du
spørger efter traileren?
246
00:12:19,572 --> 00:12:20,917
Nå, han sagde, at han ville have 2.500,-
247
00:12:20,941 --> 00:12:21,918
men, øh...
248
00:12:21,942 --> 00:12:22,985
Bare et øjeblik, Arlene.
249
00:12:23,009 --> 00:12:25,822
Den trailer lovligt
tilhører dig.
250
00:12:25,846 --> 00:12:27,990
Så kan jeg altid
få mine penge tilbage.
251
00:12:28,014 --> 00:12:28,991
Er det korrekt?
252
00:12:29,015 --> 00:12:30,727
Ja.
253
00:12:30,751 --> 00:12:32,528
Jeg vil gerne tage den med mig nu.
254
00:12:32,552 --> 00:12:34,097
Du finder min bil foran.
255
00:12:34,121 --> 00:12:35,098
Blå cabriolet.
256
00:12:35,122 --> 00:12:36,699
Har du brug for et specielt træk?
257
00:12:36,723 --> 00:12:38,034
Der er en i bagagerummet.
258
00:12:38,058 --> 00:12:39,501
Du skal også bruge lys.
259
00:12:39,525 --> 00:12:42,660
Du finder dem
ved siden af liften.
260
00:12:48,201 --> 00:12:50,379
Det ligner dig
tænkt på alt.
261
00:12:50,403 --> 00:12:52,014
Det kan jeg godt lide at tænke.
262
00:12:52,038 --> 00:12:55,184
Du indser selvfølgelig,
du ignorerer mit råd.
263
00:12:55,208 --> 00:12:56,252
Ja.
264
00:12:56,276 --> 00:12:57,920
I så fald må jeg konkludere
265
00:12:57,944 --> 00:13:00,522
du har ikke længere
bruge til mine tjenester.
266
00:13:00,546 --> 00:13:03,259
Mærkeligt nok er jeg kommet
til samme konklusion.
267
00:13:03,283 --> 00:13:06,662
Øh, ville du have noget imod det
frygteligt hvis jeg sender de 1.500 $
268
00:13:06,686 --> 00:13:08,019
omkring dig i eftermiddag?
269
00:13:08,922 --> 00:13:11,300
Slet ikke.
270
00:13:11,324 --> 00:13:14,725
Når som helst du vil
en trailer fundet...
271
00:13:15,428 --> 00:13:16,961
bare giv mig et ring.
272
00:13:21,067 --> 00:13:22,311
Nå, du skal
aflevere det til Mason.
273
00:13:22,335 --> 00:13:23,412
Han leverede, okay.
274
00:13:23,436 --> 00:13:25,614
Og nu skylder du ham $1.500.
275
00:13:25,638 --> 00:13:26,849
Det virker som en frygtelig mange penge
276
00:13:26,873 --> 00:13:28,084
til et par timers arbejde.
277
00:13:28,108 --> 00:13:30,686
Men som fyren
siger, en aftale er en aftale.
278
00:13:30,710 --> 00:13:32,388
Og vi var enige
at det vigtigste
279
00:13:32,412 --> 00:13:33,656
var at få traileren tilbage.
280
00:13:33,680 --> 00:13:35,858
Jeg hader at bede dig om
penge, onkel George.
281
00:13:35,882 --> 00:13:37,326
Åh, det er i orden, skat.
282
00:13:37,350 --> 00:13:38,870
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
283
00:13:40,053 --> 00:13:41,530
Der er noget slik
i radioen der.
284
00:13:41,554 --> 00:13:42,999
Nej tak.
285
00:13:48,862 --> 00:13:51,007
Her er det!
286
00:13:51,031 --> 00:13:54,911
Nå, det burde det
tag dig af Mr. Mason.
287
00:13:54,935 --> 00:13:56,645
Må jeg spørge dig a
personligt spørgsmål?
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,614
Hvorfor beholder jeg ikke min
penge i banken?
289
00:13:58,638 --> 00:14:00,716
Efter oplevelsen
som din far og jeg havde
290
00:14:00,740 --> 00:14:02,051
med Mercantile Security?
291
00:14:02,075 --> 00:14:03,052
Nej tak.
292
00:14:03,076 --> 00:14:04,520
Jeg holder mig til mit eget system.
293
00:14:04,544 --> 00:14:06,555
Jeg vil ikke glemme dette,
Onkel George.
294
00:14:06,579 --> 00:14:07,990
Jeg holder styr
af hver en krone.
295
00:14:08,014 --> 00:14:10,326
Ah, det er okay, skat.
296
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
Åh, Arlene.
297
00:14:11,751 --> 00:14:13,429
Du siger ikke et ord
til din far om dette.
298
00:14:13,453 --> 00:14:14,430
Okay.
299
00:14:14,454 --> 00:14:15,431
Det er pigen.
300
00:14:15,455 --> 00:14:16,432
Og vi lod det komme
301
00:14:16,456 --> 00:14:19,016
som en stor overraskelse
i slutningen, hva'?
302
00:14:31,071 --> 00:14:32,915
Jeg var ikke lang, vel?
303
00:14:32,939 --> 00:14:35,499
Lige længe nok til
mig for at afslutte min cigaret.
304
00:14:37,878 --> 00:14:38,988
Se, Arlene, jeg...
305
00:14:40,180 --> 00:14:41,924
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg fortæller dig dette.
306
00:14:41,948 --> 00:14:45,427
Jeg... Åh, jeg-jeg ved, hvordan du
føler om George Ballard.
307
00:14:45,451 --> 00:14:46,896
Hvad er det, Ralph?
308
00:14:46,920 --> 00:14:51,901
Nå, jeg... ville jeg hade for
du skal blive skuffet.
309
00:14:51,925 --> 00:14:54,570
Men hvis jeg var dig, så
ville ikke stole for langt på ham.
310
00:15:02,869 --> 00:15:04,380
Perry Masons kontor.
311
00:15:04,404 --> 00:15:07,671
Et øjeblik vil jeg forbinde
dig med Mr. Jackson.
312
00:15:08,909 --> 00:15:10,386
Perry Masons kontor.
313
00:15:10,410 --> 00:15:11,888
Jeg er ked af, hans linje er optaget.
314
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
Vil du vente?
315
00:15:13,146 --> 00:15:15,091
Tak.
316
00:15:15,115 --> 00:15:16,359
Åh, fru Street?
317
00:15:16,383 --> 00:15:18,349
Øh, det her kom lige
for Mr. Mason.
318
00:15:22,688 --> 00:15:25,101
Nå, lige et minut.
Jeg skrev ikke under for det.
319
00:15:25,125 --> 00:15:26,135
Åh.
320
00:15:26,159 --> 00:15:27,469
Ved ikke hvad
jeg tænkte på.
321
00:15:27,493 --> 00:15:28,837
Pas på det,
vil du, Gertie?
322
00:15:28,861 --> 00:15:30,161
Sikkert.
323
00:15:41,341 --> 00:15:42,484
Perry?
324
00:15:42,508 --> 00:15:44,789
Bare et øjeblik, Della.
325
00:15:55,521 --> 00:15:56,799
"Tak for alt.
326
00:15:56,823 --> 00:16:00,303
Jeg håber den vedlagte
er tilfredsstillende."
327
00:16:00,327 --> 00:16:02,760
Et tusind fem hundrede.
328
00:16:05,198 --> 00:16:06,475
Meget flot.
329
00:16:06,499 --> 00:16:09,045
Jeg spekulerer på hvor
hun har dem lavet.
330
00:16:09,069 --> 00:16:10,534
Hent Paul.
331
00:16:11,838 --> 00:16:13,382
Fortæl ham, at jeg vil
det komplette dope
332
00:16:13,406 --> 00:16:14,750
på Mercantilen
Sikkerhedstyveri.
333
00:16:14,774 --> 00:16:16,852
Lad ham begynde med drengen
der kørte den pansrede lastbil.
334
00:16:16,876 --> 00:16:18,087
Jeg tænkte Ms. Dowling
335
00:16:18,111 --> 00:16:19,355
gav dig dine vandrepapirer.
336
00:16:19,379 --> 00:16:21,457
Jeg ved, jeg ved det.
337
00:16:21,481 --> 00:16:24,226
Bed Paul om at træde på den.
338
00:16:24,250 --> 00:16:25,928
Højre.
339
00:16:57,283 --> 00:16:58,527
De er straks ude, Charlie.
340
00:16:58,551 --> 00:16:59,591
De er lige ved at blive færdige.
341
00:17:21,541 --> 00:17:23,774
Dreng, tænker de på
alt, gør de ikke?
342
00:17:24,977 --> 00:17:27,623
Åh, min ven
virker for jer mennesker.
343
00:17:27,647 --> 00:17:28,790
Måske kender du ham.
344
00:17:28,814 --> 00:17:30,626
Navn er Bill Emory.
345
00:17:30,650 --> 00:17:32,628
Tror du ikke har set
Emory om et stykke tid.
346
00:17:32,652 --> 00:17:33,629
Nej, det har jeg ikke. Hvorfor?
347
00:17:33,653 --> 00:17:34,630
Han blev fyret.
348
00:17:34,654 --> 00:17:36,298
Nej kidding'. Hvad skete der?
349
00:17:36,322 --> 00:17:37,400
Spørg ham hellere.
350
00:17:37,424 --> 00:17:38,834
Jamen, jeg...
351
00:17:38,858 --> 00:17:40,369
Jeg har ikke hørt
fra Bill om et år.
352
00:17:40,393 --> 00:17:42,104
Har du nogen idé
hvor kunne jeg nå ham?
353
00:17:42,128 --> 00:17:44,973
Sidst jeg hørte, levede han
i Layton-lejlighederne
354
00:17:44,997 --> 00:17:46,308
i North Hollywood.
355
00:17:46,332 --> 00:17:48,344
Hvis han ikke er der, kan du måske
prøv hjørne poolroom.
356
00:17:48,368 --> 00:17:49,645
Mange tak.
357
00:17:49,669 --> 00:17:51,547
Jeg kan ikke fortælle dig hvordan jeg
sætter pris på dette, fyr.
358
00:17:51,571 --> 00:17:52,548
Åh!
359
00:17:52,572 --> 00:17:53,916
Hvis du tilfældigvis ser ham først,
360
00:17:53,940 --> 00:17:55,951
vil du fortælle ham det
Leder Paul Drake efter ham?
361
00:17:55,975 --> 00:17:57,453
Tak.
362
00:18:10,056 --> 00:18:11,489
Bill Emory omkring?
363
00:18:14,327 --> 00:18:15,759
Tak.
364
00:18:20,066 --> 00:18:21,477
Flot skud.
365
00:18:21,501 --> 00:18:22,644
Leder du efter et spil?
366
00:18:22,668 --> 00:18:23,946
Nej, du er for god.
367
00:18:23,970 --> 00:18:25,047
Du Bill Emory?
368
00:18:25,071 --> 00:18:26,515
Hvem er du?
369
00:18:26,539 --> 00:18:28,284
Tror du kunne spare
mig et par minutter?
370
00:18:28,308 --> 00:18:30,219
Mister, jeg kunne spare
dig et par år.
371
00:18:30,243 --> 00:18:31,420
Hvad tænker du på?
372
00:18:31,444 --> 00:18:34,223
Du plejede at arbejde for
Mercantile Sikkerhedsbank.
373
00:18:34,247 --> 00:18:35,891
Er det det du kom
herude at tale om?
374
00:18:35,915 --> 00:18:37,726
Mm-hmm.
375
00:18:37,750 --> 00:18:38,727
Huh, tag det roligt.
376
00:18:38,751 --> 00:18:40,162
Tage det roligt?
377
00:18:40,186 --> 00:18:42,331
Hvad tror du, jeg har været
lavet de sidste ti måneder?
378
00:18:42,355 --> 00:18:43,332
Ser det ikke sådan ud?
379
00:18:43,356 --> 00:18:44,433
Du ved, travle tøser
380
00:18:44,457 --> 00:18:46,068
er den største
karriere i verden.
381
00:18:46,092 --> 00:18:48,704
Nogle dage laver jeg
så meget som 5, 6 dollars.
382
00:18:48,728 --> 00:18:50,072
Måske kunne jeg hjælpe dig.
383
00:18:50,096 --> 00:18:52,341
Kan du hjælpe en fyr med at få en
job, der er blevet sortlistet?
384
00:18:52,365 --> 00:18:53,605
Måske.
385
00:18:54,767 --> 00:18:56,545
Er du fra
Mercantile sikkerhed?
386
00:18:56,569 --> 00:18:57,546
Nej.
387
00:18:57,570 --> 00:18:59,014
Forsikringsselskabet?
388
00:18:59,038 --> 00:19:01,484
Lad os nu sige kl
øjeblik jeg arbejder for mig selv.
389
00:19:01,508 --> 00:19:02,985
Fortæl mig nu noget.
390
00:19:03,009 --> 00:19:04,886
Vil du fortsætte sådan her?
391
00:19:04,910 --> 00:19:06,122
Det forekommer mig din eneste chance
392
00:19:06,146 --> 00:19:07,889
er at hjælpe med at finde
ansvarlige parter.
393
00:19:07,913 --> 00:19:09,225
Er du sjov?
394
00:19:09,249 --> 00:19:10,926
Det ved alle
det er Frank Dowling.
395
00:19:10,950 --> 00:19:13,662
Han har pengene
alle pænt gemt væk.
396
00:19:13,686 --> 00:19:15,964
Det bliver en dejlig livrente
når han kommer ud.
397
00:19:15,988 --> 00:19:17,866
Hans datter
hævder han er uskyldig.
398
00:19:17,890 --> 00:19:20,136
Hvad forventede du?
399
00:19:20,160 --> 00:19:23,839
Vil du fortælle mig det
hvad skete der den dag?
400
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
Okay.
401
00:19:25,198 --> 00:19:26,775
Jeg har fortalt det 20
gange til politiet.
402
00:19:26,799 --> 00:19:28,076
En anden tid kan vel ikke skade.
403
00:19:28,100 --> 00:19:29,778
Det var en tirsdag morgen.
404
00:19:29,802 --> 00:19:31,813
3. maj for at være helt præcis.
405
00:19:31,837 --> 00:19:34,850
Det var omkring 7:30 hvornår
afsenderen ringede til mig
406
00:19:34,874 --> 00:19:37,186
at overtage en forsendelse
til Santa Ana-afdelingen.
407
00:19:37,210 --> 00:19:38,920
Hvor mange mænd
arbejde på disse lastbiler?
408
00:19:38,944 --> 00:19:40,589
Kun chaufføren.
409
00:19:40,613 --> 00:19:42,057
Er det ikke lidt farligt?
410
00:19:42,081 --> 00:19:44,693
Ikke på disse nye
babyer. Det er alt hvad du behøver.
411
00:19:44,717 --> 00:19:46,828
Der er en to-vejs radio
lige ved siden af chaufføren.
412
00:19:46,852 --> 00:19:48,464
Men antag dig
løb ind i problemer,
413
00:19:48,488 --> 00:19:49,831
kan ikke bruge radioen.
414
00:19:49,855 --> 00:19:50,899
Se, hr. Mason,
415
00:19:50,923 --> 00:19:52,234
du skal se
en af disse lastbiler
416
00:19:52,258 --> 00:19:53,569
for at værdsætte det.
417
00:19:53,593 --> 00:19:54,903
De tænkte på alt.
418
00:19:54,927 --> 00:19:56,905
Selv om pøblen
fik fat i chaufføren,
419
00:19:56,929 --> 00:19:57,939
det ville ikke gøre dem godt.
420
00:19:57,963 --> 00:19:59,564
Du skal have en nøgle.
421
00:20:00,600 --> 00:20:01,810
Og chaufføren har ikke en.
422
00:20:01,834 --> 00:20:02,944
Er du sjov?
423
00:20:02,968 --> 00:20:04,580
Der er kun to
nøgler på hovedkontoret.
424
00:20:04,604 --> 00:20:05,847
Inspektøren har en,
425
00:20:05,871 --> 00:20:07,983
og manden, der gør op
kontantforsendelsen har den anden.
426
00:20:08,007 --> 00:20:09,918
Det betyder det
Frank Dowling og...
427
00:20:09,942 --> 00:20:11,119
Og George Ballard.
428
00:20:11,143 --> 00:20:13,055
De sortlistede ham også.
429
00:20:13,079 --> 00:20:14,223
Søde mennesker, hva'?
430
00:20:14,247 --> 00:20:16,592
Enhver idé om hvor jeg
kan finde Ballard?
431
00:20:16,616 --> 00:20:18,227
Nå, han lever
et sted i Burbank.
432
00:20:18,251 --> 00:20:20,229
Det vil du sandsynligvis
finde det i bogen.
433
00:20:20,253 --> 00:20:22,531
Jeg ville ringe
kontoret alligevel.
434
00:20:22,555 --> 00:20:23,532
Du har været en stor hjælp.
435
00:20:23,556 --> 00:20:26,268
Øh, ville du
blive fornærmet hvis jeg...
436
00:20:26,292 --> 00:20:27,603
Nej, tak, Mr. Mason.
437
00:20:27,627 --> 00:20:28,937
Jeg finder ud af det.
438
00:20:28,961 --> 00:20:30,439
Lige så længe der er fyre
439
00:20:30,463 --> 00:20:32,074
der tror de ved
hvordan man skyder pool.
440
00:20:32,098 --> 00:20:33,531
Held og lykke.
441
00:20:47,413 --> 00:20:50,147
Gertie, lad mig tale
til Della, tak.
442
00:20:51,351 --> 00:20:52,595
Hej Della?
443
00:20:52,619 --> 00:20:53,596
Hvad er nyt?
444
00:20:53,620 --> 00:20:55,231
Jeg er glad for, at du spurgte.
445
00:20:55,255 --> 00:20:58,367
Gæt hvad der lige er ankommet
for dig med anbefalet post.
446
00:20:58,391 --> 00:21:01,437
Yderligere 1.500 kr. fra
din tidligere klient,
447
00:21:01,461 --> 00:21:03,305
Ms. Arlene Dowling.
448
00:21:03,329 --> 00:21:04,306
Vil du have mig til at læse notatet?
449
00:21:04,330 --> 00:21:05,307
Venligst.
450
00:21:05,331 --> 00:21:06,575
"Kære Mr. Mason:
451
00:21:06,599 --> 00:21:08,277
"Undskyld hvis jeg virkede lunefuld,
452
00:21:08,301 --> 00:21:11,547
men de vedlagte 1.500 kr
burde råde bod på det."
453
00:21:11,571 --> 00:21:13,449
Den er underskrevet "Arlene Dowling."
454
00:21:13,473 --> 00:21:15,150
Det giver ikke mening.
455
00:21:15,174 --> 00:21:17,275
Hvorfor skulle hun sende
mig yderligere 1.500 $?
456
00:21:18,244 --> 00:21:19,855
Jeg ved det ikke.
457
00:21:19,879 --> 00:21:21,089
Åh, i øvrigt,
458
00:21:21,113 --> 00:21:22,924
der er en processerver
ledte efter dig.
459
00:21:22,948 --> 00:21:25,327
Han har hængt
rundt hele eftermiddagen.
460
00:21:25,351 --> 00:21:27,529
Han har en stævning duces tecum.
461
00:21:27,553 --> 00:21:30,332
Og han vil have mig til at optræde før
den store jury i morgen tidlig
462
00:21:30,356 --> 00:21:32,801
med alle de penge, jeg har indsamlet
fra Arlene Dowling.
463
00:21:32,825 --> 00:21:35,203
Hvor har du købt
din krystalkugle?
464
00:21:35,227 --> 00:21:36,438
Hør, Della.
465
00:21:36,462 --> 00:21:38,774
Hvis nogen ringer, dig
har ikke hørt fra mig.
466
00:21:38,798 --> 00:21:41,677
Jeg tager over til Burbank
at se en mand ved navn Ballard.
467
00:21:41,701 --> 00:21:43,867
Jeg tjekker med dig senere.
468
00:22:30,550 --> 00:22:32,695
Det har været hårdt
og spændende løb
469
00:22:32,719 --> 00:22:34,296
indtil videre denne sæson.
470
00:22:34,320 --> 00:22:35,897
Sandy, ned, ned.
471
00:22:35,921 --> 00:22:38,567
Kom ind, Mr. Mason.
472
00:22:38,591 --> 00:22:41,102
Nå, det formoder jeg, du er
overrasket over, at jeg ved, hvem du er.
473
00:22:41,126 --> 00:22:43,372
Jamen, for at sige sandheden, så jeg
dit billede i avisen.
474
00:22:43,396 --> 00:22:45,341
Sandy, lad Mr. Mason være i fred.
475
00:22:45,365 --> 00:22:46,809
sidde ned? Tak.
476
00:22:46,833 --> 00:22:48,811
Så hvis nogen skulle trykke
dig på skulderen og spørg,
477
00:22:48,835 --> 00:22:50,178
du fortæller ham fra mig:
478
00:22:50,202 --> 00:22:53,181
Bæverne er en lette
at gøre det igen i år.
479
00:22:53,205 --> 00:22:54,783
Til i morgen aften, samme tid,
480
00:22:54,807 --> 00:22:58,220
dette er din gamle ven Red
Walsh siger...godnat.
481
00:22:58,244 --> 00:22:59,388
Har du nogensinde hørt ham?
482
00:22:59,412 --> 00:23:00,656
Han er på hver aften klokken 8.
483
00:23:00,680 --> 00:23:01,824
Sikker på hans sport.
484
00:23:01,848 --> 00:23:03,359
Du burde give
hør ham engang.
485
00:23:03,383 --> 00:23:04,460
Jeg vil.
486
00:23:04,484 --> 00:23:06,795
Hvad kan jeg gøre for dig?
487
00:23:06,819 --> 00:23:10,098
Jeg kigger på Mercantile
Sikkerhedssvindel, Mr. Ballard.
488
00:23:11,524 --> 00:23:13,168
Hvis det ikke er det
forbandet ting.
489
00:23:13,192 --> 00:23:15,237
Det skete
for næsten ti måneder siden,
490
00:23:15,261 --> 00:23:16,605
og det har de ikke
glemt det endnu.
491
00:23:16,629 --> 00:23:18,139
Hvorfor opgiver de det ikke?
492
00:23:18,163 --> 00:23:21,243
Jeg kan komme i tanke om næsten 400.000
grunde til, at de ikke burde.
493
00:23:21,267 --> 00:23:24,880
Nå, det er på høje tid
nogen som dig kom ind i det.
494
00:23:24,904 --> 00:23:26,415
Det forstår jeg godt
dig og Frank Dowling
495
00:23:26,439 --> 00:23:27,679
lavede den forsendelse sammen.
496
00:23:29,275 --> 00:23:31,286
Nu er du nødt til det
forstå, hr. Mason,
497
00:23:31,310 --> 00:23:33,689
Frank og mig arbejdede
side om side i årevis.
498
00:23:33,713 --> 00:23:34,990
Vi stolede på hinanden.
499
00:23:35,014 --> 00:23:37,292
Det er helt naturligt.
500
00:23:37,316 --> 00:23:38,326
Perfekt.
501
00:23:38,350 --> 00:23:40,496
Nå, for at fortælle dig sandheden,
502
00:23:40,520 --> 00:23:41,563
på netop denne dag,
503
00:23:41,587 --> 00:23:43,399
det gjorde vi ikke ligefrem
følge rutinen.
504
00:23:43,423 --> 00:23:45,333
Jeg havde satset på en hest,
505
00:23:45,357 --> 00:23:47,836
og jeg tjekkede
resultater i omklædningsrummet.
506
00:23:47,860 --> 00:23:49,538
Frank klarede forsendelsen.
507
00:23:49,562 --> 00:23:52,474
jeg var væk... ja,
øh, ikke over et minut.
508
00:23:52,498 --> 00:23:55,143
Så når du
forseglet den pakke,
509
00:23:55,167 --> 00:23:56,745
du kunne ikke bande
pengene var inde.
510
00:23:56,769 --> 00:23:58,447
Se nu, Mr. Mason.
511
00:23:58,471 --> 00:24:00,682
Du kan ikke arbejde 12
år sammen med en mand
512
00:24:00,706 --> 00:24:02,384
og ved ikke hvad
får ham til at tikke.
513
00:24:02,408 --> 00:24:04,820
Frank Dowling var bare
så ærlige som de kommer.
514
00:24:04,844 --> 00:24:06,254
Han tog ikke de penge.
515
00:24:06,278 --> 00:24:08,524
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
516
00:24:08,548 --> 00:24:09,958
Nej.
517
00:24:09,982 --> 00:24:11,259
Men jeg vil fortælle dig én ting.
518
00:24:11,283 --> 00:24:14,162
Hvis du kan finde en fyr med
en $1.000-seddel gemt væk
519
00:24:14,186 --> 00:24:17,098
med et serienummer 00581,
520
00:24:17,122 --> 00:24:18,467
han er din dreng.
521
00:24:18,491 --> 00:24:19,768
Åh?
522
00:24:19,792 --> 00:24:21,303
Der er en registrering af
serienumrene?
523
00:24:21,327 --> 00:24:23,405
Der er en registrering af
mindst én stor regning.
524
00:24:23,429 --> 00:24:24,773
Jeg fortalte det til politiet,
525
00:24:24,797 --> 00:24:26,007
lige efter røveriet.
526
00:24:27,132 --> 00:24:29,044
Det er bemærkelsesværdigt det
du husker det.
527
00:24:29,068 --> 00:24:30,178
Nå,
528
00:24:30,202 --> 00:24:31,413
ville du ikke?
529
00:24:31,437 --> 00:24:33,882
Hvis det betød 2.500
smacker i lommen?
530
00:24:34,907 --> 00:24:36,819
Måske tror du, jeg er skør,
531
00:24:36,843 --> 00:24:38,019
men røveriets dag
532
00:24:38,043 --> 00:24:39,721
Jeg fik dette tip, at jeg
fortalte dig om.
533
00:24:39,745 --> 00:24:41,457
Det var i det femte løb,
534
00:24:41,481 --> 00:24:43,826
og antallet af
hesten var otte.
535
00:24:43,850 --> 00:24:46,227
Og selvfølgelig ønskede du det
din hest kommer først.
536
00:24:46,251 --> 00:24:47,295
Og tro det eller ej,
537
00:24:47,319 --> 00:24:48,697
lige på toppen af stakken
538
00:24:48,721 --> 00:24:52,801
var denne $1.000-seddel med
serienummeret 00581.
539
00:24:52,825 --> 00:24:54,436
Jeg troede, det var et tegn.
540
00:24:54,460 --> 00:24:55,471
Hvordan havde du det?
541
00:24:56,496 --> 00:24:57,506
Han vandt.
542
00:24:57,530 --> 00:24:59,630
Og jeg havde 100
smadder på næsen.
543
00:25:00,366 --> 00:25:01,510
Heh.
544
00:25:01,534 --> 00:25:04,112
Det må du vel
tror jeg er skør,
545
00:25:04,136 --> 00:25:05,313
laver sådan et væddemål,
546
00:25:05,337 --> 00:25:07,082
men ser du, jeg
har ingen familie og
547
00:25:07,106 --> 00:25:09,451
godt, gambling er min eneste last.
548
00:25:09,475 --> 00:25:10,452
Nå,
549
00:25:10,476 --> 00:25:11,587
Det vil sige, øh,
550
00:25:11,611 --> 00:25:14,289
gambling og en, heh,
lille nip en gang imellem.
551
00:25:14,313 --> 00:25:17,392
Åh, øh, vil du gerne
at have lidt... heh?
552
00:25:17,416 --> 00:25:18,861
Elsker at.
553
00:25:18,885 --> 00:25:19,895
Okay.
554
00:25:19,919 --> 00:25:22,230
Jeg er tilbage om et øjeblik.
555
00:25:22,254 --> 00:25:25,188
Sandy, nu, lad være
du generer Mr. Mason.
556
00:25:26,792 --> 00:25:29,237
Jeg er med så snart jeg
kan finde en proptrækker.
557
00:25:29,261 --> 00:25:30,261
Tag dig god tid.
558
00:25:35,701 --> 00:25:38,046
Hvad sagde du
nummer på regningen var?
559
00:25:38,070 --> 00:25:40,971
00581.
560
00:26:11,170 --> 00:26:12,848
Nå...
561
00:26:12,872 --> 00:26:13,982
Her ser du på dig.
562
00:26:14,006 --> 00:26:15,439
Tak.
563
00:26:46,038 --> 00:26:47,649
Hvordan kan du lide dem
kartofler, sergent?
564
00:26:47,673 --> 00:26:48,817
Kan du se, hvad jeg gjorde?
565
00:26:48,841 --> 00:26:50,719
Ja. Hvorfor tror du
Ballard signalerede hende?
566
00:26:50,743 --> 00:26:53,183
Det var ikke Ballard.
Han er en lille, lille and.
567
00:27:08,227 --> 00:27:10,405
Gid vi fik et kig
ved den nummerplade.
568
00:27:10,429 --> 00:27:12,273
Vores ordrer var at
hold dig til Ms. Dowling.
569
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Ja...
570
00:27:14,600 --> 00:27:16,111
Gjorde den fyr ikke
ser lidt bekendt ud?
571
00:27:16,135 --> 00:27:17,479
Hvad?
572
00:27:17,503 --> 00:27:18,914
Den fyr, der lige er gået.
573
00:27:18,938 --> 00:27:20,148
Jeg ved, jeg har set ham et sted.
574
00:27:20,172 --> 00:27:21,650
Du lægger mærke til vejen
bar han sig?
575
00:27:21,674 --> 00:27:23,619
Han lignede en fyr, der
kunne passe sig selv.
576
00:27:23,643 --> 00:27:25,353
Kunne det have været Perry Mason?
577
00:27:25,377 --> 00:27:26,677
Murer?
578
00:27:28,114 --> 00:27:29,958
Ja.
579
00:27:29,982 --> 00:27:32,227
Denne dame er hans klient.
580
00:27:32,251 --> 00:27:34,830
Det var den, det var. Murer.
581
00:27:34,854 --> 00:27:36,732
Neil, hvad tror du
582
00:27:36,756 --> 00:27:39,101
at forretning med
vinduesskærm betød?
583
00:27:39,125 --> 00:27:41,103
Jeg ved det ikke,
men jeg kan ikke lide det.
584
00:27:41,127 --> 00:27:42,904
Kom nu. Lad os gå ind.
585
00:28:06,986 --> 00:28:09,931
Mr. Ballard?
586
00:28:09,955 --> 00:28:11,432
Mr. Ballard?
587
00:28:27,606 --> 00:28:29,217
Måske er pigen stadig i nærheden.
588
00:28:29,241 --> 00:28:30,652
Du må hellere ringe til Drab.
589
00:28:30,676 --> 00:28:31,875
Højre.
590
00:28:36,849 --> 00:28:38,716
Politiets hovedkvarter, tak.
591
00:28:52,531 --> 00:28:53,709
Du forstår selvfølgelig
592
00:28:53,733 --> 00:28:55,376
som du har været
indkaldt for dette organ
593
00:28:55,400 --> 00:28:57,145
ikke som advokat,
594
00:28:57,169 --> 00:29:00,148
men som almindelig borger
der har været vidne til et mord.
595
00:29:00,172 --> 00:29:01,917
Jeg hader at være uenig
med dig, hr. Burger,
596
00:29:01,941 --> 00:29:04,385
men det gjorde jeg ikke
være vidne til ethvert mord.
597
00:29:04,409 --> 00:29:06,354
Du ville have denne jury
tro at du intet ved
598
00:29:06,378 --> 00:29:08,423
af måden
George Ballards død?
599
00:29:08,447 --> 00:29:10,767
Det er præcis det
Jeg vil have dem til at tro.
600
00:29:11,416 --> 00:29:12,660
Jeg kan se.
601
00:29:12,684 --> 00:29:15,430
Er navnet Arlene
Dowling betyder noget for dig?
602
00:29:15,454 --> 00:29:16,598
Det gør den.
603
00:29:16,622 --> 00:29:18,867
Er du klar over det
er hun forsvundet?
604
00:29:18,891 --> 00:29:21,436
Jeg læste om hendes forsvinden
i morgenavisen.
605
00:29:21,460 --> 00:29:23,538
Åh, kom nu, Mr. Mason.
Som fru Dowlings advokat...
606
00:29:23,562 --> 00:29:25,929
Jeg er ikke fru Dowlings advokat.
607
00:29:27,699 --> 00:29:29,310
Hun beholdt dig lige mandag.
608
00:29:29,334 --> 00:29:31,679
Og udskrevet
mig dagen efter.
609
00:29:31,703 --> 00:29:33,548
Hvorfor?
610
00:29:33,572 --> 00:29:35,917
Det er klart, at hun var utilfreds.
611
00:29:35,941 --> 00:29:37,986
Men hun betalte dig et gebyr.
612
00:29:38,010 --> 00:29:42,090
Jeg har krediteret Ms. Dowlings
konto med $1.500.
613
00:29:42,114 --> 00:29:44,960
De penge, som jeg henviser til
kom i gårsdagens mail.
614
00:29:44,984 --> 00:29:46,928
To regninger og en
bemærk, at jeg antager
615
00:29:46,952 --> 00:29:49,097
var i Frk.
Dowlings håndskrift.
616
00:29:49,121 --> 00:29:50,365
Hm. går du ud fra?
617
00:29:50,389 --> 00:29:52,433
Ja, jeg er ikke bekendt
med hendes håndskrift.
618
00:29:52,457 --> 00:29:54,669
Du fik en stævning
duces tecum i aftes.
619
00:29:54,693 --> 00:29:56,104
Er det korrekt? Det er det.
620
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Du blev beordret
at tage med
621
00:29:57,529 --> 00:29:59,641
alle penge i din
besiddelse fra Ms. Dowling.
622
00:29:59,665 --> 00:30:02,010
Har du de regninger med?
623
00:30:24,589 --> 00:30:27,029
Er der noget galt, hr. Burger?
624
00:30:28,527 --> 00:30:30,172
Glem ikke.
625
00:30:30,196 --> 00:30:33,241
Lad os vende tilbage til sagen
af George Ballards død.
626
00:30:33,265 --> 00:30:34,475
Er det ikke sandt
627
00:30:34,499 --> 00:30:36,311
at et par øjeblikke
før du forlod hans hjem,
628
00:30:36,335 --> 00:30:38,713
du gik hen til vinduet
og signalerede fru Dowling
629
00:30:38,737 --> 00:30:40,615
ved at sænke og
hæve skyggen?
630
00:30:40,639 --> 00:30:42,439
Nej, det er ikke sandt.
631
00:30:45,945 --> 00:30:48,156
Måske skulle jeg huske det
du, du er under ed.
632
00:30:48,180 --> 00:30:51,026
Jeg er advokat, hr. Burger.
633
00:30:51,050 --> 00:30:52,316
Jeg har ikke brug for sådan en påmindelse.
634
00:30:54,386 --> 00:30:56,987
Vil våbensergenten
Ring til detektiv Myers, tak?
635
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Du er undskyldt, Mr. Mason.
636
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
Tak.
637
00:31:12,872 --> 00:31:14,850
Du blev tildelt
at følge Ms. Dowling?
638
00:31:14,874 --> 00:31:15,851
Det er rigtigt, sir.
639
00:31:15,875 --> 00:31:17,385
Fulgte du hende i går aftes?
640
00:31:17,409 --> 00:31:19,754
Ja, sir. Hun tog en
førerhus til 1427 Glendon.
641
00:31:19,778 --> 00:31:21,122
Det er her Mr. Ballard bor.
642
00:31:21,146 --> 00:31:22,924
- Gik hun ind?
- Ikke lige med det samme.
643
00:31:22,948 --> 00:31:24,525
Der var en mand
står ved vinduet.
644
00:31:24,549 --> 00:31:26,294
Han trak skyggen,
så hævede den igen.
645
00:31:26,318 --> 00:31:28,897
Et par sekunder senere,
han kom ud og kørte væk.
646
00:31:28,921 --> 00:31:30,031
Hvad gjorde fru Dowling dengang?
647
00:31:30,055 --> 00:31:31,766
Hun gik baglæns.
648
00:31:31,790 --> 00:31:34,435
Genkendte du manden
hvem signalerede til fru Dowling?
649
00:31:34,459 --> 00:31:35,436
Ja, sir.
650
00:31:35,460 --> 00:31:36,437
Hvad var hans navn?
651
00:31:36,461 --> 00:31:37,805
Perry Mason.
652
00:31:37,829 --> 00:31:39,140
Er du sikker på det?
653
00:31:39,164 --> 00:31:41,576
Absolut. Jeg har vidst
Mr. Mason i årevis.
654
00:31:41,600 --> 00:31:42,900
Tak.
655
00:31:45,938 --> 00:31:48,183
Damer og
juryens herrer,
656
00:31:48,207 --> 00:31:50,752
du har lige hørt
vidneudsagn fra detektiv Myers.
657
00:31:50,776 --> 00:31:52,387
Det fuldstændig
modsiger vidnesbyrdet
658
00:31:52,411 --> 00:31:54,155
af det tidligere vidne.
659
00:31:54,179 --> 00:31:56,691
Jeg beder dig derfor medbringe
en tiltale for mened
660
00:31:56,715 --> 00:31:57,715
mod Perry Mason.
661
00:32:09,628 --> 00:32:12,307
Jeg kan ikke lide det, Perry.
662
00:32:12,331 --> 00:32:15,332
Nej, jeg er bange for fotografen
fangede ikke den rigtige mig.
663
00:32:19,904 --> 00:32:22,083
Hvad har du nu
fik du ærmet op?
664
00:32:22,107 --> 00:32:23,773
Bare en anelse.
665
00:32:25,110 --> 00:32:28,356
Men jeg er overbevist om
havde ret om Dowling.
666
00:32:28,380 --> 00:32:31,826
Han dræbte bestemt ikke Ballard
fra sin celle i San Quentin.
667
00:32:31,850 --> 00:32:33,428
Det kunne hans datter.
Hun var på stedet.
668
00:32:33,452 --> 00:32:34,895
På den anden side,
det kan være en ramme.
669
00:32:34,919 --> 00:32:36,231
Mm-mm.
670
00:32:36,255 --> 00:32:37,898
Kun politiet påstår
der gik et par minutter
671
00:32:37,922 --> 00:32:39,534
mellem tiden
du forlod Ballards hus
672
00:32:39,558 --> 00:32:41,269
og Arlene kom ind.
673
00:32:41,293 --> 00:32:44,339
Så åbenbart en af
vi må have dræbt ham.
674
00:32:45,731 --> 00:32:49,444
Og hvem tror du lige
Hr. Burger roder efter?
675
00:32:49,468 --> 00:32:51,479
Mig?
676
00:32:51,503 --> 00:32:54,982
Jeg tror, jeg bliver nødt til at bevise
Jeg signalerede ikke Arlene.
677
00:32:55,006 --> 00:32:56,684
Hent løjtnant
Tragg på telefonen.
678
00:32:56,708 --> 00:32:57,918
Jeg vil vise ham den rigtige grund
679
00:32:57,942 --> 00:33:00,462
Jeg tullede rundt
med den vinduesskærm.
680
00:33:04,783 --> 00:33:06,294
Vær hellere god, Mason.
681
00:33:06,318 --> 00:33:08,296
Hvis Burger ved det, giver jeg dig besked
ind, han vil have min hovedbund.
682
00:33:08,320 --> 00:33:09,797
Hvad handler det her om?
683
00:33:09,821 --> 00:33:11,832
Burger påstod, at jeg signalerede
Arlene Dowling herfra.
684
00:33:11,856 --> 00:33:13,434
Jamen, gjorde du ikke? Ingen!
685
00:33:13,458 --> 00:33:15,202
Tja, hvorfor har du hest
rundt med den skygge?
686
00:33:15,226 --> 00:33:17,605
Nu, fortæl mig det ikke
var bare legesyge.
687
00:33:17,629 --> 00:33:19,910
Jeg havde nogle beviser
ønskede at skjule et stykke tid.
688
00:33:29,240 --> 00:33:30,752
Jeg giver dig mit ord, Tragg.
689
00:33:30,776 --> 00:33:32,241
Du ved hvad det er værd.
690
00:33:35,681 --> 00:33:38,025
Nu, start ikke
selv parkere.
691
00:33:38,049 --> 00:33:40,027
Jeg vil låse inde. Kom nu.
692
00:33:40,051 --> 00:33:41,351
Kom nu.
693
00:33:55,667 --> 00:33:57,312
Dr. Chandlers kontor.
694
00:33:57,336 --> 00:33:59,736
Dette er Perry Mason. maj
Taler jeg med Dr. Chandler?
695
00:34:00,772 --> 00:34:02,138
Perry Mason.
696
00:34:03,241 --> 00:34:04,885
Jeg er ked af, han er ikke med.
697
00:34:04,909 --> 00:34:06,454
Fru Rucker? Ja.
698
00:34:06,478 --> 00:34:08,759
Fru Rucker, jeg må ind
kontakt med Arlene Dowling.
699
00:34:09,914 --> 00:34:11,626
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.
700
00:34:11,650 --> 00:34:12,893
Det er meget vigtigt.
701
00:34:12,917 --> 00:34:15,685
Jeg er ked af det, det er der
intet jeg kan gøre.
702
00:34:20,325 --> 00:34:22,537
Lagde hun på? Ja.
703
00:34:22,561 --> 00:34:24,071
Nå, hvor går vi hen herfra?
704
00:34:24,095 --> 00:34:25,272
Vi kan ikke lave nogen planer
705
00:34:25,296 --> 00:34:27,408
indtil vi finder ud af hvad
Burger gør det.
706
00:34:27,432 --> 00:34:29,744
Hvis jeg kender min ærede kollega,
han vil omgå den store jury
707
00:34:29,768 --> 00:34:31,145
og indgive en klage
mod Arlene
708
00:34:31,169 --> 00:34:32,279
for mordet på Ballard.
709
00:34:32,303 --> 00:34:33,881
Så vil han bede om en
indledende høring
710
00:34:33,905 --> 00:34:35,650
og indkald mig som vidne
for anklagemyndigheden.
711
00:34:35,674 --> 00:34:36,884
Jeg skal finde den pige.
712
00:34:38,343 --> 00:34:40,142
Det er Paul.
713
00:34:45,617 --> 00:34:46,716
Hej smukke.
714
00:34:48,820 --> 00:34:51,031
Nå, hvor gør man
pårørende til afdøde sidder?
715
00:34:51,055 --> 00:34:52,533
Forreste række, midterste.
716
00:34:52,557 --> 00:34:53,735
Du fandt hende ikke.
717
00:34:53,759 --> 00:34:54,969
Nej, men jeg fandt noget andet.
718
00:34:54,993 --> 00:34:56,136
Knægt, der skubbede traileren.
719
00:34:56,160 --> 00:34:58,138
Lad mig se.
720
00:34:58,162 --> 00:35:00,530
Hej, dette er budbringeren.
721
00:35:01,733 --> 00:35:03,711
Det er den, der
leveret kuverten
722
00:35:03,735 --> 00:35:05,380
med de første $1.500.
723
00:35:05,404 --> 00:35:06,614
Er du positiv?
724
00:35:06,638 --> 00:35:09,384
Positiv.
725
00:35:09,408 --> 00:35:10,685
Godt arbejde, Paul.
726
00:35:10,709 --> 00:35:12,253
Lad os få detaljerne.
727
00:35:12,277 --> 00:35:13,554
Han hedder Tom Sackett.
728
00:35:13,578 --> 00:35:15,322
Han plejede at bo på
Wainwright lejligheder.
729
00:35:15,346 --> 00:35:16,323
vant til?
730
00:35:16,347 --> 00:35:17,658
Tjekkede ud a
et par nætter siden
731
00:35:17,682 --> 00:35:19,226
og greb en
bus til Mexico City.
732
00:35:19,250 --> 00:35:21,596
Jeg tror, han var bange
af Ballards mord.
733
00:35:21,620 --> 00:35:22,730
Det er kun et gæt, vel at mærke.
734
00:35:22,754 --> 00:35:26,667
Giver mening. Jeg ønsker
Arlene var her.
735
00:35:26,691 --> 00:35:28,469
Måske ville hun vide mere om ham.
736
00:35:28,493 --> 00:35:30,004
Hvad med Bill Emory?
737
00:35:30,028 --> 00:35:31,071
God idé. Få ham herop.
738
00:35:31,095 --> 00:35:33,073
Sandsynligvis nå
ham i poolrummet.
739
00:35:33,097 --> 00:35:35,576
Hvad vil du have mig til at gøre?
740
00:35:36,802 --> 00:35:38,112
Bliv ved med at lede efter Arlene Dowling.
741
00:35:38,136 --> 00:35:40,069
Okay, Perry.
742
00:35:42,006 --> 00:35:44,519
Og det er politiet
engageret i en af de største
743
00:35:44,543 --> 00:35:46,053
menneskejagter i
Californiens historie.
744
00:35:46,077 --> 00:35:47,221
Men stenbruddet er en kvinde.
745
00:35:47,245 --> 00:35:50,691
Rødhårede, blåøjede,
Arlene Dowling,
746
00:35:50,715 --> 00:35:52,359
hvem er anklaget for
myrde Frank Ballard.
747
00:35:52,383 --> 00:35:55,830
Fru. Dowling har været
rapporteret så langt nordpå som Portland.
748
00:35:55,854 --> 00:35:58,065
Men lokale myndigheder
rabat på disse historier,
749
00:35:58,089 --> 00:35:59,967
overbevist om, at hun er det
stadig et sted i byen.
750
00:35:59,991 --> 00:36:02,503
Det var ifm
med denne samme sag
751
00:36:02,527 --> 00:36:04,439
at Perry Mason,
bemærkede forsvarsadvokat,
752
00:36:04,463 --> 00:36:06,240
blev tiltalt af den store jury.
753
00:36:06,264 --> 00:36:07,842
Distriktsadvokat
Hamilton Burger,
754
00:36:07,866 --> 00:36:09,466
som har taget personligt
opladning, sagde han...
755
00:36:24,082 --> 00:36:26,549
Åh, jeg var så bange
du ville ikke komme.
756
00:36:30,021 --> 00:36:32,066
Jeg var nødt til at se dig
endnu en gang før jeg tog afsted.
757
00:36:32,090 --> 00:36:34,368
Jeg skal til Canada.
758
00:36:34,392 --> 00:36:36,170
Det kan du ikke.
759
00:36:36,194 --> 00:36:39,173
Arlene, ville løbe væk
være den værst tænkelige ting at gøre.
760
00:36:39,197 --> 00:36:41,676
Jeg dræbte ikke Ballard.
Selvfølgelig gjorde du ikke.
761
00:36:41,700 --> 00:36:43,243
Men det er derfor
du er nødt til at blive.
762
00:36:43,267 --> 00:36:47,214
At løbe væk ville
være en indrømmelse af skyld.
763
00:36:47,238 --> 00:36:49,171
Åh, jeg har ødelagt alt.
764
00:36:51,510 --> 00:36:53,510
Jeg ville kun hjælpe min far.
765
00:36:55,046 --> 00:36:56,991
Måske må du hellere se Mason.
766
00:36:57,015 --> 00:36:58,092
Åh nej.
767
00:36:58,116 --> 00:37:00,461
Hvorfor ikke?
768
00:37:00,485 --> 00:37:03,097
Du er den eneste jeg kan stole på.
769
00:37:03,121 --> 00:37:05,833
Stor hjælp jeg har været.
770
00:37:05,857 --> 00:37:07,301
Åh, hvis det ikke var for dig
771
00:37:07,325 --> 00:37:10,371
politiet ville have
fanget mig for længe siden.
772
00:37:10,395 --> 00:37:12,840
Ralph, hvad skal jeg gøre?
773
00:37:12,864 --> 00:37:15,109
Skat, vil du gøre det
mig en tjeneste? Hvad?
774
00:37:15,133 --> 00:37:16,533
Tal med Mason.
775
00:37:21,105 --> 00:37:22,539
Okay.
776
00:37:28,379 --> 00:37:30,099
Hvad siger du, Bill?
Genkender du ham?
777
00:37:32,350 --> 00:37:34,428
Han hedder Sackett.
Thomas Sackett.
778
00:37:34,452 --> 00:37:36,531
Jeg er ikke sikker.
779
00:37:36,555 --> 00:37:38,265
Jeg tror, jeg har set ham
rundt et sted,
780
00:37:38,289 --> 00:37:40,234
men det er noget tid siden.
781
00:37:40,258 --> 00:37:41,691
Var det med Frank Dowling?
782
00:37:43,494 --> 00:37:44,894
George Ballard?
783
00:37:46,631 --> 00:37:48,208
Hej, vent et øjeblik.
784
00:37:48,232 --> 00:37:50,477
Ja, det er det.
785
00:37:50,501 --> 00:37:52,179
Det var på lægens kontor.
786
00:37:52,203 --> 00:37:55,049
Dr. Chandlers kontor?
787
00:37:55,073 --> 00:37:56,283
Er du hans patient?
788
00:37:56,307 --> 00:37:58,719
Det var vi alle sammen. Ballard, Dowling,
789
00:37:58,743 --> 00:38:00,721
alle der arbejdede
for Mercantile Security.
790
00:38:00,745 --> 00:38:03,265
Han var læge for banken.
791
00:38:05,316 --> 00:38:07,628
Ville du være villig til det
sværger du så Sackett
792
00:38:07,652 --> 00:38:09,129
på Chandlers kontor? Sikker.
793
00:38:09,153 --> 00:38:11,098
Der er en foreløbig
høring i morgen tidlig.
794
00:38:11,122 --> 00:38:12,166
Jeg vil have dig der.
795
00:38:13,291 --> 00:38:14,390
Undskyld mig.
796
00:38:15,259 --> 00:38:16,571
Hvad er det, Della?
797
00:38:16,595 --> 00:38:18,573
Perry, vil du tale
til fru Dowling?
798
00:38:18,597 --> 00:38:20,863
Du ved, jeg vil. Sæt hende på.
799
00:38:23,367 --> 00:38:26,948
Hr. Mason, det her
er Arlene Dowling.
800
00:38:26,972 --> 00:38:29,750
Du ved, at jeg har ledt efter
hele skabelsen for dig?
801
00:38:29,774 --> 00:38:33,054
Vil du overveje
repræsentere mig igen?
802
00:38:33,078 --> 00:38:34,755
Hvorfor mangler din trailer?
803
00:38:34,779 --> 00:38:37,024
Det har jeg vist fortjent.
804
00:38:37,048 --> 00:38:40,160
Kender du Maple og
Solnedgang i Beverly Hills?
805
00:38:40,184 --> 00:38:41,395
Ja.
806
00:38:41,419 --> 00:38:42,763
Jeg henter dig der
807
00:38:42,787 --> 00:38:44,747
mod nordvest
hjørne på en time.
808
00:38:48,593 --> 00:38:51,472
Jeg opgav næsten håbet
nogensinde at se dig igen.
809
00:38:51,496 --> 00:38:53,307
Du ved det ikke
hvor tæt du kom.
810
00:38:53,331 --> 00:38:54,709
Jeg har en billet til
Montreal herinde.
811
00:38:54,733 --> 00:38:55,943
Myrdede du George Ballard?
812
00:38:55,967 --> 00:38:57,133
Gjorde du?
813
00:38:58,469 --> 00:39:01,181
Hvorfor gik du for at se
Ballard mandag aften?
814
00:39:01,205 --> 00:39:03,117
Jeg var i problemer.
815
00:39:03,141 --> 00:39:05,219
Husk da jeg mødtes
er du på trailermarkedet?
816
00:39:05,243 --> 00:39:06,420
Hvordan kunne jeg nogensinde glemme?
817
00:39:06,444 --> 00:39:08,823
Nå, når jeg
gik ind i traileren
818
00:39:08,847 --> 00:39:10,858
at lede efter min
dagbog, den var væk.
819
00:39:10,882 --> 00:39:15,496
I stedet fandt jeg $18.000
i rummet.
820
00:39:15,520 --> 00:39:17,498
Det virker som en fair byttehandel.
821
00:39:17,522 --> 00:39:19,199
Jeg vidste, at det tilhørte banken.
822
00:39:19,223 --> 00:39:22,302
Og så indså jeg hvorfor
min trailer blev stjålet.
823
00:39:22,326 --> 00:39:25,572
Det var for at plante pengene
der, så politiet kunne finde det.
824
00:39:25,596 --> 00:39:29,343
Er der noget i din
dagbog, der kunne inkriminere dig?
825
00:39:29,367 --> 00:39:31,245
Antag, at der er.
826
00:39:31,269 --> 00:39:34,048
Hvis der er, hvem
styr på dette lille plot
827
00:39:34,072 --> 00:39:37,306
vil sørge for, at den falder
lige i Burgers hænder.
828
00:39:40,979 --> 00:39:45,059
Af alle mennesker, hvorfor gjorde du det
vælge Ballard som fortrolig?
829
00:39:45,083 --> 00:39:47,261
Han hjalp mig.
830
00:39:47,285 --> 00:39:49,797
Du mener, han forsynede
dig med alle de penge?
831
00:39:49,821 --> 00:39:51,265
Hvor fik han det fra?
832
00:39:51,289 --> 00:39:52,833
Det var hans livsopsparing.
833
00:39:52,857 --> 00:39:54,669
Og han gav det til dig?
834
00:39:54,693 --> 00:39:56,971
Han lånte den til
mig for en god sag.
835
00:39:56,995 --> 00:39:59,106
Han følte, at min
far var uskyldig.
836
00:39:59,130 --> 00:40:02,109
Kender din far dig
tog penge fra Ballard?
837
00:40:02,133 --> 00:40:05,112
Nej, jeg fortalte ham det ikke. Han
ville have været vred.
838
00:40:05,136 --> 00:40:07,614
Han troede, at Ballard
hjalp med at dømme ham.
839
00:40:07,638 --> 00:40:08,916
Tror du han gjorde det?
840
00:40:08,940 --> 00:40:10,718
Er du ikke latterlig?
841
00:40:10,742 --> 00:40:13,287
Det ville have givet dig
et logisk motiv til at dræbe ham.
842
00:40:13,311 --> 00:40:14,922
Ballard var død
da jeg gik ind.
843
00:40:14,946 --> 00:40:16,557
Lige efter du gik.
844
00:40:16,581 --> 00:40:18,759
Det er det du planlægger
fortælle det til landsadvokaten?
845
00:40:18,783 --> 00:40:22,063
Hør, Arlene.
Burger er ude efter mig.
846
00:40:22,087 --> 00:40:24,298
Han kan tilbyde at lade dig
erkender sig skyldig i manddrab
847
00:40:24,322 --> 00:40:25,722
i stedet for mord
hvis du siger det...
848
00:40:27,358 --> 00:40:28,758
Vi har selskab.
849
00:40:34,599 --> 00:40:35,676
Åh, du må ikke stoppe.
850
00:40:35,700 --> 00:40:37,544
Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke
har noget valg.
851
00:40:37,568 --> 00:40:39,947
Du fortalte dem dig
mødte mig.
852
00:40:39,971 --> 00:40:41,448
Du er nødt til at stole på mig.
853
00:40:41,472 --> 00:40:43,283
Lige meget hvad der sker,
du er nødt til at stole på mig.
854
00:40:43,307 --> 00:40:44,651
Forstå?
855
00:41:04,095 --> 00:41:05,606
Hvor er ilden, Mr. Mason?
856
00:41:05,630 --> 00:41:07,975
Hvad er ideen, Tragg?
Ideen er helt simpel.
857
00:41:07,999 --> 00:41:09,543
Denne lille dames
eftersøgt for drab.
858
00:41:09,567 --> 00:41:11,846
Jeg vil sikre mig, at hun
viser til høringen i morgen.
859
00:41:11,870 --> 00:41:13,535
Okay, fru Dowling.
860
00:41:40,999 --> 00:41:42,509
Og er det ikke sandt, officer,
861
00:41:42,533 --> 00:41:45,479
det ved indtræden i lokalerne
på 1427 Glendon Avenue,
862
00:41:45,503 --> 00:41:48,382
du fandt liget af
myrdet, George Ballard?
863
00:41:48,406 --> 00:41:50,484
Ja, sergent Neil
var hos mig på det tidspunkt.
864
00:41:50,508 --> 00:41:52,753
Hvor længe ventede du udenfor
med Neil før du kom ind?
865
00:41:52,777 --> 00:41:54,021
Et par minutter.
866
00:41:54,045 --> 00:41:56,523
Kan du placere
tid mere præcist for mig?
867
00:41:56,547 --> 00:41:58,358
Jeg vil sige et par minutter efter 9.
868
00:41:58,382 --> 00:41:59,794
Det er så tæt på, som jeg kan komme.
869
00:41:59,818 --> 00:42:01,128
Så du nogen
ved vinduet?
870
00:42:01,152 --> 00:42:02,763
Ja, sir. Perry Mason.
871
00:42:04,455 --> 00:42:06,233
Du kan krydsforhøre.
872
00:42:06,257 --> 00:42:10,671
Officer Myers, du er positiv
du så mig ved vinduet
873
00:42:10,695 --> 00:42:12,639
kort før dig
kom ind i Mr. Ballards hjem?
874
00:42:12,663 --> 00:42:13,874
Absolut.
875
00:42:13,898 --> 00:42:15,442
Genkendte du mig med det samme?
876
00:42:15,466 --> 00:42:16,643
Ja.
877
00:42:16,667 --> 00:42:18,712
Du sagde til
Sergent Neil, citat:
878
00:42:18,736 --> 00:42:20,614
"Det er Perry Mason
ved vinduet"?
879
00:42:20,638 --> 00:42:23,217
Nå, nej, jeg nævnte
du så bekendt ud,
880
00:42:23,241 --> 00:42:25,085
og Neil sagde: "Kunne
har det været Mason?"
881
00:42:25,109 --> 00:42:26,653
Hvad var din reaktion på det?
882
00:42:26,677 --> 00:42:29,156
Nå, efter han sagde det,
Jeg indså, det var dig.
883
00:42:29,180 --> 00:42:31,025
Men du kom ikke
ved den konklusion
884
00:42:31,049 --> 00:42:32,960
indtil efter du har diskuteret
det med din overordnede?
885
00:42:32,984 --> 00:42:35,129
Nej, sir.
886
00:42:35,153 --> 00:42:37,419
Ingen yderligere spørgsmål.
887
00:42:40,124 --> 00:42:43,137
Deres ærede, tror jeg
Jeg kan nu forklare
888
00:42:43,161 --> 00:42:45,906
omstændighederne omkring
George Ballards død
889
00:42:45,930 --> 00:42:47,507
hvis retten vil
tillad mig friheden.
890
00:42:47,531 --> 00:42:48,809
Jeg protesterer, ærede dommer.
891
00:42:48,833 --> 00:42:51,045
Staten er gået til
en hel del ballade
892
00:42:51,069 --> 00:42:52,446
at forberede sin sag.
893
00:42:52,470 --> 00:42:54,414
Det er der ikke behov for
Mr. Mason til at forklare hvad som helst.
894
00:42:54,438 --> 00:42:56,416
Mit tilbud blev givet i
hensynet til hensigtsmæssigheden.
895
00:42:56,440 --> 00:42:59,153
Var det hensigtsmæssighed eller
egeninteresse, Mr. Mason?
896
00:42:59,177 --> 00:43:00,754
Ingen tvivl om, at du er klar over det
Jeg har tænkt mig at ringe til dig
897
00:43:00,778 --> 00:43:02,089
som vidne for staten.
898
00:43:02,113 --> 00:43:05,125
Hvis det behager retten, ville jeg
gerne fremlægge min sag
899
00:43:05,149 --> 00:43:06,793
uden yderligere
hjælp fra Mr. Mason.
900
00:43:06,817 --> 00:43:08,996
Hr. Burger, ring
dit næste vidne.
901
00:43:09,020 --> 00:43:10,898
Tak, Deres ærede.
902
00:43:10,922 --> 00:43:12,688
Jeg ringer til Dr. Ralph Chandler.
903
00:43:17,362 --> 00:43:19,595
Hvorfor ringede de til ham?
904
00:43:20,464 --> 00:43:21,808
Løft din højre hånd.
905
00:43:21,832 --> 00:43:23,744
Lover du det
vidnesbyrd, du er ved at give
906
00:43:23,768 --> 00:43:25,913
er sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden?
907
00:43:25,937 --> 00:43:27,457
det gør jeg. Bliv siddende.
908
00:43:31,509 --> 00:43:32,920
Ville du være god nok
909
00:43:32,944 --> 00:43:34,721
at give os dit fulde navn
og adresse, tak?
910
00:43:34,745 --> 00:43:38,825
Dr. Ralph Chandler, 723
Blue Bell Avenue, Santa Ana.
911
00:43:38,849 --> 00:43:41,795
Hvor længe har du vidst
den tiltalte, Arlene Dowling?
912
00:43:41,819 --> 00:43:43,697
Nå, otte eller ni år.
913
00:43:43,721 --> 00:43:46,233
Under disse
otte eller ni år,
914
00:43:46,257 --> 00:43:48,269
blev du bekendt
med hendes håndskrift?
915
00:43:48,293 --> 00:43:49,536
Ja.
916
00:43:49,560 --> 00:43:51,372
Jeg skal vise dig
noget, læge.
917
00:43:51,396 --> 00:43:53,140
Jeg vil gerne minde dig om det
at du er under ed.
918
00:43:53,164 --> 00:43:55,809
Dette foregiver at være
Arlene Dowlings dagbog.
919
00:43:55,833 --> 00:43:57,311
Det vil jeg have dig til
se omhyggeligt på det
920
00:43:57,335 --> 00:44:00,114
og fortæl os, hvis i din
mening, det er hendes håndskrift.
921
00:44:00,138 --> 00:44:01,415
Ja.
922
00:44:01,439 --> 00:44:03,150
Jeg vil have dig til at kigge specifikt
923
00:44:03,174 --> 00:44:04,985
ved posterne i juni
7. og 9. juni.
924
00:44:05,009 --> 00:44:07,321
Du vil bemærke, at på det tidspunkt,
925
00:44:07,345 --> 00:44:09,523
Ms. Dowling var mistænkt
at George Ballard,
926
00:44:09,547 --> 00:44:10,524
den myrdede mand,
927
00:44:10,548 --> 00:44:12,293
kan være impliceret
i tyveriet.
928
00:44:12,317 --> 00:44:14,228
Indvending. Hvis De venligst,
929
00:44:14,252 --> 00:44:15,796
siden vidnet har afgivet forklaring
930
00:44:15,820 --> 00:44:18,265
at dokumentet er i
min klients håndskrift,
931
00:44:18,289 --> 00:44:20,667
Jeg har ret til
se på det selv.
932
00:44:20,691 --> 00:44:22,736
For alt hvad vi ved, sikkert
indtastninger kan være forfalskede.
933
00:44:22,760 --> 00:44:25,461
Vidnet vil vende
dagbog over til Mr. Mason.
934
00:44:28,833 --> 00:44:30,411
Okay, læge,
det vil være alt.
935
00:44:30,435 --> 00:44:32,413
Jeg vil måske ringe til dig igen
senere. Tak, læge.
936
00:44:32,437 --> 00:44:34,148
Bare et øjeblik. jeg
ønsker at krydsforhøre.
937
00:44:34,172 --> 00:44:36,750
Han har ikke vidnet om noget
du kan krydsforhøre ham på,
938
00:44:36,774 --> 00:44:39,253
undtagen håndskriften
af tiltalte.
939
00:44:39,277 --> 00:44:40,454
Han sagde, at han var læge.
940
00:44:40,478 --> 00:44:42,923
Jeg vil gerne vide det
hans kvalifikationer.
941
00:44:42,947 --> 00:44:45,292
Dr. Chandler, jeg har været
givet til at forstå
942
00:44:45,316 --> 00:44:48,996
som du er læge for
den Mercantile Sikkerhedsbank.
943
00:44:49,020 --> 00:44:52,599
Er Frank Dowling
en af dine patienter?
944
00:44:52,623 --> 00:44:53,867
Ja, det var han.
945
00:44:53,891 --> 00:44:56,303
Hvad med George
Ballard og Bill Emory?
946
00:44:56,327 --> 00:44:58,138
Jeg behandlede dem alle.
947
00:44:58,162 --> 00:45:01,942
Er navnet Thomas
Sackett betyder noget for dig?
948
00:45:01,966 --> 00:45:03,543
Han var også min patient.
949
00:45:03,567 --> 00:45:05,846
Har du givet Sackett
en diatermibehandling
950
00:45:05,870 --> 00:45:07,081
onsdag den 4. april
951
00:45:07,105 --> 00:45:09,149
og igen på
Onsdag den 11. april?
952
00:45:09,173 --> 00:45:12,319
Det kan min sygeplejerske have.
Onsdag er min fridag.
953
00:45:12,343 --> 00:45:15,755
Tak, læge. Det er alt.
954
00:45:15,779 --> 00:45:17,291
Ring til dit næste vidne.
955
00:45:17,315 --> 00:45:21,095
Hvis retten behager, dette
er en usædvanlig situation.
956
00:45:21,119 --> 00:45:22,963
Jeg vil ringe til
advokat for forsvaret.
957
00:45:22,987 --> 00:45:25,966
Det er jeg klar over
meget uregelmæssig.
958
00:45:25,990 --> 00:45:28,168
Mr. Mason har allerede
optrådt for den store jury.
959
00:45:28,192 --> 00:45:30,237
Og selvom jeg hader at sige det,
960
00:45:30,261 --> 00:45:31,771
det er muligt han kan
være tilbehør.
961
00:45:31,795 --> 00:45:34,908
Jeg forstår det, hr. Burger.
962
00:45:34,932 --> 00:45:37,711
Mr. Mason, vil
tager du stilling?
963
00:45:37,735 --> 00:45:39,846
Selvfølgelig er du det
berettiget til at nægte at svare
964
00:45:39,870 --> 00:45:42,816
eventuelle spørgsmål, der evt
har tendens til at inkriminere dig.
965
00:45:42,840 --> 00:45:44,418
Tak.
966
00:45:44,442 --> 00:45:46,220
Løft din højre hånd.
967
00:45:46,244 --> 00:45:48,188
Lover du det
vidnesbyrd, du er ved at give
968
00:45:48,212 --> 00:45:50,357
er sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden?
969
00:45:50,381 --> 00:45:51,625
det gør jeg.
970
00:45:51,649 --> 00:45:53,082
Bliv siddende.
971
00:45:56,154 --> 00:45:58,698
Jeg kommer lige til
punkt, Mr. Mason.
972
00:45:58,722 --> 00:46:01,935
Er du klar over, at
politiet fandt $18.000
973
00:46:01,959 --> 00:46:03,270
i din kundes trailer?
974
00:46:03,294 --> 00:46:04,938
Jeg er nu.
975
00:46:04,962 --> 00:46:07,007
Hvor tror du
pengene kom fra?
976
00:46:07,031 --> 00:46:09,009
Det ved du sikkert, hr. Burger,
977
00:46:09,033 --> 00:46:11,445
at det, jeg tror, ikke er
antagelig som bevis.
978
00:46:11,469 --> 00:46:13,813
Okay, Mr. Mason.
979
00:46:13,837 --> 00:46:17,084
Lad os holde os til fakta indeni
din egen viden.
980
00:46:17,108 --> 00:46:19,420
Besøgte du George
Ballard i sit hjem
981
00:46:19,444 --> 00:46:20,720
om aftenen den 16. juni?
982
00:46:20,744 --> 00:46:22,356
Ja, det gjorde jeg.
983
00:46:22,380 --> 00:46:25,192
Og sænkede du og så
hæve skyggen i hans stue?
984
00:46:25,216 --> 00:46:26,460
Ja.
985
00:46:26,484 --> 00:46:29,463
Nå, det nægtede du
foran den store jury.
986
00:46:29,487 --> 00:46:31,631
Undskyld.
987
00:46:31,655 --> 00:46:33,633
Hvis du vil henvise til
stor jury rekord,
988
00:46:33,657 --> 00:46:34,868
du vil opdage, at du spurgte mig
989
00:46:34,892 --> 00:46:36,403
hvis jeg sænkede og
hævede skyggen
990
00:46:36,427 --> 00:46:38,672
som et signal til tiltalte.
991
00:46:38,696 --> 00:46:40,474
Nå, hvilken mulig forklaring
992
00:46:40,498 --> 00:46:41,908
kunne der være
for sådan adfærd?
993
00:46:41,932 --> 00:46:44,744
Nå, i min
besiddelse på det tidspunkt
994
00:46:44,768 --> 00:46:47,013
var to store sedler
som var blevet givet mig.
995
00:46:47,037 --> 00:46:51,918
På en af dem fandt jeg
serienummeret 00581.
996
00:46:51,942 --> 00:46:55,956
Det følte jeg, at de regninger var
givet for at inkriminere mig,
997
00:46:55,980 --> 00:46:59,293
så mens Mr. Ballard var inde
køkkenet skænker en drink,
998
00:46:59,317 --> 00:47:01,695
Jeg rullede dem sammen
vinduesskærmen.
999
00:47:01,719 --> 00:47:04,064
Og det var Ballard
i live på det tidspunkt?
1000
00:47:04,088 --> 00:47:05,065
Selvfølgelig.
1001
00:47:05,089 --> 00:47:06,600
Og siden Arlene Dowling
1002
00:47:06,624 --> 00:47:08,535
trådte ind med det samme
efter din afrejse...
1003
00:47:08,559 --> 00:47:09,869
Hvem sagde det?
1004
00:47:09,893 --> 00:47:11,105
Åh, kom nu, Mr. Mason.
1005
00:47:11,129 --> 00:47:12,672
Lad os ikke spilde tid på at undvige.
1006
00:47:12,696 --> 00:47:14,674
Du indrømmer nu
detektiv Myers
1007
00:47:14,698 --> 00:47:15,675
så dig ved vinduet.
1008
00:47:15,699 --> 00:47:17,311
Jeg indrømmer intet af den slags.
1009
00:47:17,335 --> 00:47:19,246
Han så nogen ved vinduet
1010
00:47:19,270 --> 00:47:20,747
hvem svarede min
generel beskrivelse,
1011
00:47:20,771 --> 00:47:22,782
men det er helt sikkert
var ikke mig.
1012
00:47:22,806 --> 00:47:24,851
Da jeg kom ind
Mr. Ballards hjem,
1013
00:47:24,875 --> 00:47:26,853
han lyttede
til en sportscaster.
1014
00:47:26,877 --> 00:47:28,589
Sportscaster af
navnet på Red Walsh,
1015
00:47:28,613 --> 00:47:31,558
hvem er på
luft fra 8 til 8:15.
1016
00:47:31,582 --> 00:47:34,027
Nu lyttede vi til
slutningen af sportscasten,
1017
00:47:34,051 --> 00:47:35,996
talte om fem
minutter, havde vores drink.
1018
00:47:36,020 --> 00:47:37,297
Så gik jeg.
1019
00:47:37,321 --> 00:47:39,533
Det kunne umuligt
har været senere end 8:25.
1020
00:47:39,557 --> 00:47:40,734
Så?
1021
00:47:40,758 --> 00:47:42,402
Så officer Myers satte tiden
1022
00:47:42,426 --> 00:47:44,404
at se manden
ved vinduet kl. 9:00,
1023
00:47:44,428 --> 00:47:45,739
over en halv time senere.
1024
00:47:45,763 --> 00:47:47,107
Vil du fortælle mig...?
1025
00:47:47,131 --> 00:47:50,043
Jeg mener at fortælle dig manden
Betjent Myers så ved vinduet
1026
00:47:50,067 --> 00:47:51,044
var Ballards morder.
1027
00:47:51,068 --> 00:47:52,412
Hvis han var morderen,
1028
00:47:52,436 --> 00:47:53,880
hvad lavede han
ved vinduesskærmen?
1029
00:47:53,904 --> 00:47:56,816
Han var ved at fjerne
penge, jeg havde gemt der.
1030
00:47:56,840 --> 00:47:59,475
Og jeg formoder, at du
ved, hvem manden var.
1031
00:48:00,411 --> 00:48:01,622
Ja.
1032
00:48:01,646 --> 00:48:03,957
Manden hovedansvarlig
1033
00:48:03,981 --> 00:48:05,959
for Mercantilen
Sikkerhedsrøveri.
1034
00:48:05,983 --> 00:48:08,917
Må jeg lede din
opmærksomhed på Dr. Chandler?
1035
00:48:14,692 --> 00:48:18,772
Frank Dowling, manden
dømt for Mercantile tyveri,
1036
00:48:18,796 --> 00:48:20,541
var en af
Dr. Chandlers patienter.
1037
00:48:20,565 --> 00:48:23,410
Nu er patienter, der gennemgår en
fuldstændig fysisk undersøgelse
1038
00:48:23,434 --> 00:48:25,045
vil naturligt klæde sig af.
1039
00:48:25,069 --> 00:48:26,913
Det var da en simpel sag,
1040
00:48:26,937 --> 00:48:29,550
at fjerne fra deres
tøjnøgler og segl
1041
00:48:29,574 --> 00:48:30,906
og tage indtryk af dem.
1042
00:48:32,142 --> 00:48:34,555
Disse indtryk
blev senere vendt
1043
00:48:34,579 --> 00:48:37,257
til en sagkyndig falskner
1044
00:48:37,281 --> 00:48:39,859
ved navn Thomas Sackett,
der lavede kopier.
1045
00:48:39,883 --> 00:48:43,197
Jeg tror, du finder
Mr. Sackett er i Mexico City.
1046
00:48:43,221 --> 00:48:46,500
Så siger du Dr. Chandler
styr på dette tyveri.
1047
00:48:46,524 --> 00:48:48,569
Du springer til
konklusioner, hr. Burger.
1048
00:48:48,593 --> 00:48:52,206
Det samme argument I
brugt mod Dr. Chandler
1049
00:48:52,230 --> 00:48:55,709
kan også bruges mod
en der arbejder for ham.
1050
00:48:55,733 --> 00:48:57,544
En han stolede på
fuldstændig nok
1051
00:48:57,568 --> 00:48:59,813
at gå overalt med
ham, inklusive banken.
1052
00:48:59,837 --> 00:49:01,381
Jeg henviser selvfølgelig til
1053
00:49:01,405 --> 00:49:03,405
til Dr. Chandler's
sygeplejerske, Helen Rucker.
1054
00:49:06,844 --> 00:49:08,288
Hvis De venligst,
1055
00:49:08,312 --> 00:49:10,390
dette har intet at gøre
med den foreliggende sag.
1056
00:49:10,414 --> 00:49:13,193
Deres ærede, den har alt
at gøre med den foreliggende sag.
1057
00:49:13,217 --> 00:49:15,895
Helen Rucker og hende
konfødererede, Thomas Sackett,
1058
00:49:15,919 --> 00:49:17,931
lavet en attrapsæk
fyldt med annullerede checks
1059
00:49:17,955 --> 00:49:19,533
og forseglet som originalen.
1060
00:49:19,557 --> 00:49:21,968
Så vendte de den om
med nøglen til lastbilen
1061
00:49:21,992 --> 00:49:25,105
til den eneste mand, der kunne
har foretaget udskiftningen sikkert.
1062
00:49:25,129 --> 00:49:27,974
Manden, der fulgte efter
mig til Ballards hus
1063
00:49:27,998 --> 00:49:29,109
og dræbte ham.
1064
00:49:29,133 --> 00:49:32,379
Manden officer Myers
så ved vinduet.
1065
00:49:32,403 --> 00:49:34,381
Han hedder Bill Emory.
1066
00:49:34,405 --> 00:49:37,150
Han er i denne retssal.
1067
00:49:37,174 --> 00:49:39,654
Jeg har peget på ham
ud til fogderne.
1068
00:49:53,123 --> 00:49:55,235
Se hvad lige
ankommet med posten
1069
00:49:55,259 --> 00:49:56,670
fra Bushwick Indemnity.
1070
00:49:56,694 --> 00:50:00,039
"Betal til ordren
af Perry Mason 25...
1071
00:50:00,063 --> 00:50:02,075
Femogtyve tusinde dollars."
1072
00:50:02,099 --> 00:50:03,877
Meget flot.
1073
00:50:03,901 --> 00:50:08,382
Godkend dette
til Frank Dowling.
1074
00:50:08,406 --> 00:50:12,419
Efter alt, Della, den
mand har været i fængsel.
1075
00:50:12,443 --> 00:50:16,378
For så vidt angår os,
det er bare en anden sag.
1076
00:50:19,149 --> 00:50:21,817
Min mor fortalte altid
mig til at vende den anden kind til.
1077
00:50:27,891 --> 00:50:30,304
Jeg tager mig af det her hvornår
vi kommer tilbage til kontoret.
1078
00:50:30,328 --> 00:50:31,871
Jeg er udsultet.
1079
00:50:31,895 --> 00:50:33,807
Amy.
1080
00:50:33,831 --> 00:50:35,542
Tak, Amy.
1081
00:50:35,566 --> 00:50:36,810
Nu, mademoiselle,
1082
00:50:36,834 --> 00:50:38,945
den sjældneste af delikatesser
er din til at spørge.
1083
00:50:38,969 --> 00:50:40,046
Kunne du tænke dig at bestille?
1084
00:50:40,070 --> 00:50:42,582
Kaffe, bacon og æg.
1085
00:50:42,606 --> 00:50:44,250
Fik du alt det, Pierre?
1086
00:50:44,274 --> 00:50:46,787
Køber du, Mr. Moneybags?
1087
00:50:46,811 --> 00:50:47,821
Pengesække?
1088
00:50:47,845 --> 00:50:50,190
Jeg hørte om
25.000 USD i belønning.
1089
00:50:50,214 --> 00:50:51,425
Nogle mennesker har alt heldet.
1090
00:50:51,449 --> 00:50:52,859
Er det hvad du
kalder det, hr. Burger?
1091
00:50:52,883 --> 00:50:54,060
Ja.
1092
00:50:54,084 --> 00:50:56,730
Forresten, hvad gjorde
beslutter du dig for Emory?
1093
00:50:56,754 --> 00:50:58,332
Du.
1094
00:50:58,356 --> 00:50:59,366
Hvad?
1095
00:50:59,390 --> 00:51:00,934
Du blev tydeligvis tippet
1096
00:51:00,958 --> 00:51:03,337
at jeg mødte Arlene
ved Sunset og Maple Drive.
1097
00:51:03,361 --> 00:51:04,671
Hvad hvis jeg var det?
1098
00:51:04,695 --> 00:51:07,173
Den information kunne kun
er kommet fra Bill Emory.
1099
00:51:07,197 --> 00:51:08,997
Han var på mit kontor da
Arlene ringede til mig.
1100
00:51:10,501 --> 00:51:11,945
Jeg kan se.
1101
00:51:11,969 --> 00:51:15,215
Anklageskriftet for mened
mod dig er blevet annulleret.
1102
00:51:15,239 --> 00:51:16,983
Tak.
1103
00:51:17,007 --> 00:51:18,418
Under omstændighederne,
1104
00:51:18,442 --> 00:51:20,654
det mindste jeg kan gøre
er at købe din frokost.
1105
00:51:20,678 --> 00:51:22,021
Okay, hvis du insisterer.
1106
00:51:22,045 --> 00:51:23,289
Jeg insisterer.
1107
00:51:23,313 --> 00:51:25,146
Amy.
1108
00:51:27,150 --> 00:51:30,252
En ordre krage
for herren.
1109
00:51:32,390 --> 00:51:34,423
Han spiser det her.